日射纱窗风撼扉，
香罗拭手春事违。
回廊四合掩寂寞，
碧鹦鹉对红蔷薇。
香罗拭手春事违。
回廊四合掩寂寞，
碧鹦鹉对红蔷薇。
李商隐日射翻译
日射纱窗风撼扉，香罗拭手春事违。
阳光照射到纱窗上，春风叩响了门扉，无聊赖地搓弄着香罗帕，愁看春光匆匆如流水。
回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。
空落落的庭院回廊四合，锁满了一园寂寞，只有一只绿鹦鹉，面对着盛开的红蔷薇。
参考资料：
1、顾之京李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：116
2、郑在瀛李商隐诗全集 汇编汇注汇校：崇文书局，2015：281-282
3、李淼李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：463
李商隐日射译文注释
日射纱窗风撼扉(fēi)，香罗拭手春事违。
撼：撼动。
扉：门扇。
香罗：对手帕的美称。
罗，丝织品。
春事：春光，喻青春年华。
违：辜负。
回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷(qiáng)薇。
回廊：曲折回绕的长廊。
合：围。
掩：遮蔽。
碧鹦鹉：青碧色的鹦鹉。
参考资料：
1、顾之京李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：116
2、郑在瀛李商隐诗全集 汇编汇注汇校：崇文书局，2015：281-282
《日射》作者介绍
李商隐简介
李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，任为书记，并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期，朝政腐败，宦官弄权，朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往，但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击，一生不得......
李商隐(813-858)，字义山，号玉谿生，怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识，被任为幕府巡官。二十五岁时，受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉，中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱，任为书记，并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期，朝政腐败，宦官弄权，朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往，但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击，一生不得......
猜你喜欢
- 李商隐