【丑奴儿】
夜来酒醒清无梦，
愁倚阑干。
露滴轻寒，
雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，
瘦尽难拚。
明月无端，
已过红楼十二间。
夜来酒醒清无梦，
愁倚阑干。
露滴轻寒，
雨打芙蓉泪不干。
佳人别后音尘悄，
瘦尽难拚。
明月无端，
已过红楼十二间。
晏几道丑奴儿·夜来酒醒清无梦翻译
夜来酒醒清无梦，愁倚阑干。露滴轻寒。雨打芙蓉泪不干。
在夜里酒醒了无梦境，周围一片清静，起来因忧愁而倚靠栏杆。夜深天寒，晶莹的露珠不断滴落，冰冷的秋雨落到荷塘的芙蓉花上，就像清泪未曾干过。
佳人别后音尘悄，瘦尽难拚。明月无端。已过红楼十二间。
想起与佳人一别之后，彼此音信全无，虽然身体不断地消瘦下去，但还是难以放弃思念。夜已更深，高悬的明月不知不觉地已经移过红楼十二间了。
参考资料：
1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：156-158
晏几道丑奴儿·夜来酒醒清无梦译文注释
夜来酒醒清无梦，愁倚阑(lán)干。
露滴轻寒。
雨打芙蓉泪不干。
阑干：即栏杆。
用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。
芙蓉：荷花的别名。
佳人别后音尘悄，瘦尽难拚(pàn)。
明月无端。
已过红楼十二间。
音尘：音信，消息。
难拚：犹难舍。
无端：引申指无因由，无缘无故。
参考资料：
1、徐培均罗立刚秦观词新释辑评北京：中国书店，2003：156-158
《丑奴儿·夜来酒醒清无梦》作者介绍
晏几道简介
晏几道（约1048－1118，一说约1030─1106）北宋词人。字叔原，抚州临川（今属江西）人。宰相晏殊的幼子，一生落拓不得志。宋神宗熙宁七年（1074），郑侠上书请罢新法，获罪下狱。在郑侠家中搜得晏几道的赠诗，中云：「春风自是人间客，主张繁华得几时。」遂被牵连下狱。元丰五年（1082）监颍昌许田镇。由于怀才不遇，「陆沉于下位」，晚年甚至弄得衣食不济。黄庭坚在《小山词序》中说：「叔原，固人英也。......
晏几道（约1048－1118，一说约1030─1106）北宋词人。字叔原，抚州临川（今属江西）人。宰相晏殊的幼子，一生落拓不得志。宋神宗熙宁七年（1074），郑侠上书请罢新法，获罪下狱。在郑侠家中搜得晏几道的赠诗，中云：「春风自是人间客，主张繁华得几时。」遂被牵连下狱。元丰五年（1082）监颍昌许田镇。由于怀才不遇，「陆沉于下位」，晚年甚至弄得衣食不济。黄庭坚在《小山词序》中说：「叔原，固人英也。......
猜你喜欢
- 晏几道
- 丑奴儿