【青玉案】
天然一帧荆关画，
谁打稿，
斜阳下？
历历水残山剩也，
乱鸦千点，
落鸿孤咽，
中有渔樵话。
登临我亦悲秋者，
向蔓草、
平原泪盈打。
自古有情终不化，
青娥冢上，
东风野火，
烧出鸳鸯瓦。
天然一帧荆关画，
谁打稿，
斜阳下？
历历水残山剩也，
乱鸦千点，
落鸿孤咽，
中有渔樵话。
登临我亦悲秋者，
向蔓草、
平原泪盈打。
自古有情终不化，
青娥冢上，
东风野火，
烧出鸳鸯瓦。
顾贞观青玉案·天然一帧荆关画翻译
天然一帧荆关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵话。
是谁在构思打稿，画出一帧像荆浩、关同所作的图画？那夕阳下，分明是残山剩水，上面乱鸦千点落鸿哀怨，渔樵们谈论着盛衰兴亡的闲话。
登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。自古有情终不化。青娥冢上，东风野火，烧出鸳鸯瓦。
我登高临远，也不禁为秋景悲伤，对着平原野草热泪盈盈而下。自古以来有情者至死不化，你看那青娥墓下春风野火，也只是烧出鸳鸯双瓦。
参考资料：
1、戴燕历代诗典杭州：浙江文艺出版社，2005：988
2、郭彦全历代词今译北京：首都师范大学出版社，1994：544
顾贞观青玉案·天然一帧荆关画译文注释
天然一帧(zhēn)荆(zhēn)关画，谁打稿，斜阳下？历历水残山剩也。
乱鸦千点，落鸿孤烟，中有渔樵(qiáo)话。
青玉案：词牌名。
双调六十七字，前后片各五仄韵。
亦有第五句不用韵者。
帧：图画的一幅。
荆关：荆，指五代时画家荆浩；关，指荆浩弟子关同。
荆、关均以山水画名世。
打稿：起稿。
历历：分明可数。
水残山剩：同“残山剩水”，指亡国或变乱后山河残破景象。
落鸿：即孤鸿。
鸿，鸿雁。
渔樵话：渔父与樵夫的闲话。
登临我亦悲秋者，向蔓草平原泪盈把。
自古有情终不化。
青娥(é)冢(zhǒng)上，东风野火，烧出鸳(yuān)鸯(yāng)瓦。
悲秋者：伤心人。
盈把：满把。
把，一手握取的数量。
青娥冢：王昭君墓。
鸳鸯瓦：由两瓦片一俯一仰合成者。
参考资料：
1、戴燕历代诗典杭州：浙江文艺出版社，2005：988
2、郭彦全历代词今译北京：首都师范大学出版社，1994：544
《青玉案·天然一帧荆关画》作者介绍
顾贞观简介
顾贞观（1637－1714），字华峰，亦作华封，又字远平，号梁汾，初名华文。生于明崇祯十年丁丑，卒于清康熙五十三年甲午。江苏无锡人。贞观的曾祖顾宪成是晚明东林党人的领袖，顾氏家族是无锡之邑的名门望族，有着极好的文化传统，同时又具有高风亮节的门风。贞观禀性聪颖，少年时代即参加了由吴江名士吴兆骞兄弟主盟的「慎交社」，于社内斩露出过人的才华，与声望甚隆的吴兆骞齐名并结为生死之交。后又与同乡数人结「云门社......
顾贞观（1637－1714），字华峰，亦作华封，又字远平，号梁汾，初名华文。生于明崇祯十年丁丑，卒于清康熙五十三年甲午。江苏无锡人。贞观的曾祖顾宪成是晚明东林党人的领袖，顾氏家族是无锡之邑的名门望族，有着极好的文化传统，同时又具有高风亮节的门风。贞观禀性聪颖，少年时代即参加了由吴江名士吴兆骞兄弟主盟的「慎交社」，于社内斩露出过人的才华，与声望甚隆的吴兆骞齐名并结为生死之交。后又与同乡数人结「云门社......
猜你喜欢
- 顾贞观
- 青玉案