其一
两株桃杏映篱斜，妆点商山副使家，
何事春风容不得，和莺吹折数枝花。
其二
春云如兽复如禽，日照风吹浅又深。
谁道无心便容与，亦同翻覆小人心。
王禹偁《春居杂兴》二首翻译
两株桃杏映篱斜，妆点商州副使家。
两株桃树和杏树斜映着篱笆，点缀着商山团练副使的家。
何事春风容不得？和莺吹折数枝花。
为什么春风竟然容不得这些，惊走了莺黄又吹折数枝花。
参考资料：
1、缪钺 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：14672、任桂菊 杨淼．古代汉语词典．长春：吉林大学出版社，2002：4993、作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编写.王禹偁《春居杂兴》二首译文注释
两株桃杏映篱(lí)斜，妆点商州副使家。
副使：作者当时任商州（今属陕西）团练副使。
何事春风容不得？和莺(yīng)吹折数枝花。
参考资料：
1、缪钺 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：14672、任桂菊 杨淼．古代汉语词典．长春：吉林大学出版社，2002：4993、作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编写.《《春居杂兴》二首》作者介绍
王禹偁简介
王禹偁（954-1001）字元之，巨野（今属山东）人。晚贬知黄州，世称王黄州。太宗太平兴国八年（983）登进士第，授成武主簿，迁大理评事，移知长洲。端拱初，擢右拾遗，直史馆。后拜左司谏、知制诰。淳化二年（991），贬商州团练副使。至道元年（995），任翰林学士，坐讪谤，以工部郎中出知滁州，改知扬州。真宗即位，复知制诰，上书提出「谨边防」，「减冗兵，并冗吏」等事。与修《太祖实录》，以直书史事，再贬出......
王禹偁（954-1001）字元之，巨野（今属山东）人。晚贬知黄州，世称王黄州。太宗太平兴国八年（983）登进士第，授成武主簿，迁大理评事，移知长洲。端拱初，擢右拾遗，直史馆。后拜左司谏、知制诰。淳化二年（991），贬商州团练副使。至道元年（995），任翰林学士，坐讪谤，以工部郎中出知滁州，改知扬州。真宗即位，复知制诰，上书提出「谨边防」，「减冗兵，并冗吏」等事。与修《太祖实录》，以直书史事，再贬出......
猜你喜欢
- 王禹偁